Vinícius de Moraes – Como dizia o poeta
Vinícius de Moraes è stato un poeta ed un compositore brasiliano.
Giuseppe Ungaretti lo conobbe durante un soggiorno in terra carioca ed in séguito ne divenne traduttore.
Oggi vi faccio ascoltare questo brano – che ho ritrovato per caso questa sera – e ne riporto anche una versione testuale in italiano.
Come diceva il Poeta – Como dizia o poeta
Vinicius de Moraes e Toquinho
Libera traduzione in italiano di Guido Rita
Chi passò per questa vita senza vivere
Può essere più importante, ma sa meno di ciò che so io
Perché la vita si concede solo a chi si concede
A chi ama, a chi piange, a chi soffre
Chi non ha mai provato un’emozione
Non avrà mai niente
Non c’è male peggiore del non credere in niente
Perfino l’amore non ricambiato
È migliore della solitudine
Apri le braccia fratello… lasciati andare
Per unire là dove la gente vuole dividere
A me, francamente, non interessa nemmeno sapere
Di chi non rischia perché ha paura di soffrire
Chi non rischia il suo cuore
Non avrà mai il perdono
Chi non vola sulle ali della passione
Non avrà mai…
Niente.
